O melhor da poesia francesa atual no livro Espinhos (Les ronces) de Cécile Coulon. Tradução inédita de Espinhos, vencedor de prêmios na França e grande representante de uma nova poesia europeia
Chega ao Brasil o livro vencedor do mais importante prêmio de poesia da França, uma façanha até então inédita para uma estreante: essa foi a primeira vez que o respeitado prêmio Apollinaire foi para alguém em sua primeira publicação poética — Cécile Coulon, com o seu livro Espinhos (Les ronces), que a Isto Edições traz agora em edição bilíngue.
Conhecida no meio literário por sua prosa (escreve romances desde os 16 anos de idade), com Espinhos a escritora vem nos mostrar sua maestria em versos ao mesclar situações corriqueiras com profundas observações que perpassam relações, lembranças e uma visão única que mescla força e sensibilidade.
Cécile recebeu destaque além da mídia literária, como nas revistas Marie Claire (que a considerou uma das principais vozes femininas renovadoras da poesia no mundo), Elle e GQ, e nos jornais Le Monde e Le Figaro, todos destacando sua relevância para uma nova poesia francesa ligada à escrita da vida cotidiana, com uma linguagem imediatamente acessível.
Mesmo na poesia, seu modo de escrever ainda é, muitas vezes, o de contar histórias, em poemas longos e mais narrativos que deixam transparecer as memórias, os amores, as emoções e os silêncios, como no poema inicial de Espinhos, o aparentemente banal “Eu gostaria de lhe oferecer as fritas” (que a apresentadora Kátia Suman, do tradicional Sarau Elétrico, de Porto Alegre, leu em uma das edições do evento:
Tradução do poeta e professor Diego Grando, com capa do artista suíço Reto Visini.
Espinhos (Les ronces)
Poesia. 224 páginas. 15x21cm.
1ª ed. – Isto Edições
Bilíngue com tradução de Diego Grando
ISBN 9786584935013
Preço de venda: R$ 54,00
Disponível no site da editora (www.istoedicoes.com.br), na Amazon e livrarias parceiras.
Link direto: https://istoedicoes.com.br/
 de Cécile Coulon. Tradução inédita de Espinhos, vencedor){kind=link}